Startsida
English / Kurdî

All texts are translated to (central) Kurdish below.

Google Translate plugin helps you translate to over 100 languages, incl. (northern) Kurdish.

 

 

Halabjaträdet

 

 

Halabjaträdet är ett minnesträd i Folkparken i Lund. Syftet med trädet är att hedra offren och göra allmänheten medveten om ett bortglömt folkmord.

 

En central del i folkmordet var de kemiska stridsmedlen, den mest välkända platsen som utsattes är staden Halabja. Den attacken utgör än i dag den enskilt största kemiska attack mot civila sedan andra världskriget, således står Halabjaträdet som symbol mot kemiska vapen.

Trädsorten är ett duvträd (Lat. Davidia involucrata). Namnet kommer från dess vita blommor som påminner om fredsduvor. Duvträd anses vara ett av världens vackraste och mest spektakulära träd.

Halabjaträdet planterades den 30 maj 2013.

Lunds domkyrka (UlfK)
Folkparken (Sirwan Dabagh)
Folkparken (Valentina Wali)
Halabjaträdet (Sirwan Dabagh)

 

 

Darî Helebce

 

 

Halabjaträdet (Darî Helebce) dirextêkî bîrewerî ye le Folkparken (Parkî gel) le Lund. Amancî direxteke rêz girtinî qurbanîyekanî jênosîdêkî bîrçû ye, her wa bilaw kirdinewey zanyarî ye l'ew bareyewe.

 

Yek le parçe giringekanî jênosîdeke bombî kîmyayî bû, nasrawtrîn şiwên şarî Helebce bû. Ew hêrişe, lewetî şerî cîhanî dûhemewe, hêşta gewretrîn hêrişî kîmyayî ye dijî mirovî sivîl, b'em şêweye Halabjaträdet sîmbol e dijî çekî kîmyayî.

Corî direxteke darkotir e (Lat. Davidia involucrata). Nawekey le gule spîyekanîyewe hatûwe, ke le kotirî aştî eçin. Darkotir wek yekêk le ciwantrîn û serncrakêştrîn dirext le cîhan da de bînrêt.

Halabjaträdet 30 cozerdan (ayar) 2013 riwandra.

 

 

Copyright © All Rights Reserved, 2017

Sirwan Dabagh & Perwin Iranzadena

Bildupphovsrätt: Se bildtitel (klicka på foto)